Sådärja, nu är jag äntligen tillbaka vid min dator. Tyvärr. Scouternas medeltidsvecka på scoutborgen i Rieneck var underbar. Lägger upp några bilder här - eventuellt får ni flera under vinterveckorna då sommaren är ett minne blott ;)
Noniin, nyt olen valitettavasti palannut tietokoneeni ääreen. Partiolaisten keskiaikaviikko Rieneckin partiolinnassa oli ihana. Tässä muutama kuva - ehkäpä saatte niitä lisää talven aikana, kun kesä on muisto vain ;)
 |
| VI målar skyltar - MAALAAMME kylttejä |
Mitt evenemang började redan på fredagen - jag hjälpte organisationsteamet med att dekorera borggården. Marknadsständer skulle surras ihop, fanor hängas överallt och tält måste resas för såväl badehus som mellanmålsoas i orientalisk stil. Vi fick just och just allt klart före deltagarna anlände på söndag.
Oma tapahtumani alkoi jo perjantaina - autoin järjestäjätiimiä linnanpihan koristelussa. Piti köyttää kokoon markkinakojuja, ripustaa lippuja joka paikkaan ja pystyttää telttoja niin keskiaikaiselle kylpylälle kuin itämaistyyliselle välipalakeitaallekin. Saimme sunnuntaina juuri ja juuri kaiken valmiiksi ennen osallistujien saapumista.
 |
| NU måste de bara hängas upp - NYT ne pitää vielä ripustaa paikoilleen |
|
 |
| ALLTID orkar man inte arbeta så effektivt. Minst lika många säckar flög ner som upp... AINA ei työnteko voi olla täystehokasta. Säkkejä taisi lentää takaisin alas vähintään yhtä monta kuin ylöskin. |
De första dagarna var reserverade för workshoppar. Allt från lederarbeten och snide, sömnad och tovning, intarsi och smide till örtlära, dans, improvisationsteater och körsång stod på programmet.
Viikon ensimmäiset päivät oli varattu työpajoille. Tarjolla oli kaikkea nahka- ja puutöistä, ompelusta ja huovutuksesta, intarsiasta ja takomisesta yrttitietoon, tanssiin, improvisaatioteatteriin ja kuorolauluun.
 |
| RESULTAT från ugnsworkshoppen. Funkar bra! - UUNITYÖPAJAN erinomainen lopputulos. |
|
 |
| LILLA rödluvan i smedjan - KIIREENVILKKA-punahilkka pajassa |
|
 |
| VECKANS alster: en medeltida mössa, ett intarsiarbete, ett minimalt nystan med självspunnen ylletråd och en sned ljusstake. VIIKON tuotokset: keskiaikainen myssy, intarsiatyö, minikeränen itsekehrättyä villalankaa ja hapero kynttilänjalka. Kukaan ei ole seppä syntyessään (paitsi ehkä ystäväni Jalopeura). |
|
På onsdagkväll överraskades vi av en mäktig stormby mitt under tornerspelen. Jag har aldrig sett en så stark vind - bänkarna bara gled runt på borggården och vårt badetält slets i bitar (vilket kostade över 1000€ extra för organisationsteamet). Följande dag var det dags för en liten vandringsutfärd och återuppbygge.
Keskiviikkoillan turnajaiset keskeytyivät yllättäen hurjan ukkospuuskan myötä. Enpä ole moista kokenut, penkitkin vain liukuivat pitkin pihaa ja kylpylätelttamme kankaat repeytyivät (mistä koituikin yli tonnin odottamaton menoerä järjestäjätiimille...) Seuraavana päivänä oli ohjelmassa pieni vaellusretki sekä tapahtumapaikan uudelleenrakentamista.
 |
| NÄSTAN alla våra fina flaggor hade slitits loss och flög vilt omkring. MELKEIN kaikki hienot lippusiimamme olivat repeytyneet ja lentelivät pitkin pihaa. |
 |
| VÅR internationella hantverksklubb fick fortsätta sina sysslor innomhus. KANSAINVÄLINEN käsityökerhomme sai jatkaa puuhiaan sisätiloissa. |
De två sista dagarna var reserverade för festförberedelser. Vi blev indelade i olika gillen som alla tog hand om ett specialområde - dekoration, musik, mat, kläder och underhållning. Det var otroligt att se vad 85 kreativa, motiverade människor får till stånd i mindre än två dagar!
Leirin viimeiset päivät oli varattu juhlavalmisteluille. Meidät jaettiin eri kiltoihin, joista jokaisella oli oma vastuualueensa - koristelu, musiikki, ruoka, vaatetus ja viihde. Oli uskomatonta nähdä, mitä 85 luovaa, motivoitunutta ihmistä saa aikaiseksi alle kahdessa päivässä!
 |
| NÅGON t.o.m. gjorde små tossor åt alla fina stolar ;) - JOKU jopa väsäsi pienet tossut kaikille hienoille tuoleille | | | |
|
 |
| DET tog sin lilla tid att trycka & måla alla borddukar - KESTI jonkun aikaa saada kaikki pöytäliinat painetuiksi ja maalatuiksi |
|
 |
| KAZOO-orkestern spelade såväl Star Wars som 20th Century Fox-fanfar. - KAZOO-orkesterilta sujui niin Maija Mehiläisen kuin Indiana Jonesinkin tunnari. |
 |
| PÅ KVÄLLEN fick vi njuta av poi-jonglörer såväl utan som med eld. ILLALLA saimme nauttia poi-jonglööreistä sekä perinteisin että tulipalloin. |
På söndag var det sedan dags att städa upp. Snyft. Jag stannade ännu en natt på borgen tillsammans med teamet, vi hade ett härligt lägerbål och tittade på stjärnskott. På måndag morgon styrde vi sedan kosan hemåt och mot verkligheten.
Sunnuntaina oli lopulta siivouspäivä. Nyyh. Jäin vielä tiimin kanssa yhdeksi yöksi linnalle nauttimaan ihanasta leirinuotiosta ja tähdenlennoista. Maanantaiaamuna oli sitten aika suunnata kohti kotia ja todellisuutta.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti
Näin kommentoit:
1. Kirjoita kommenttisi
2. Valitse profiili valikosta... jos et tiedä, mitä tällä tarkoitetaan, valitse huoletta alin vaihtoehto, "nimetön".
3. Minä saan kommenttisi heti sähköpostitse itselleni. Se tulee näkyville blogiin kaikkien muidenkin luettavaksi heti kun hyväksyn sen. KIITOS!
Så här kommenterar du:
1. Skriv vad du har på hjärtat
2. Välj profil från menyn (kommentera som)... ifall du inte vet vad dessa profiler är för något, välj det nedersta alternativet (anonymt)
3. Jag får ditt kommentar direkt per e-post. Den blir synlig till alla läsare på bloggen genast då jag godkännt det först. TACK!