Vedenpaisumus - Syndaflod

Taas sataa. Tänä kesänä säätila on vaihdellut nollasta sataan, on joko kylmää (10 astetta tahi vähemmän) ja märkää tai sitten yltiöhelle (yli 35). Leiki tässä sitten menestyvää kenttäbiologia kun luonto luomuksineen heittää kuperkeikkaa... Muutama viikko sitten vesitilanne täällä keskieuroopassa ylitti kuulemma suomalaisenkin uutiskynnyksen, eikä suotta - vedenpinta täkäläisissä joissa lähenteli vaarallisesti vuoden 2002 suurtulvan mittoja. Teitä oli poikki, useita asuinalueita jouduttiin evakuoimaan (myös täällä Dresdenissä) ja kaikilla oli jotain mistä puhua ventovieraittenkin kanssa. Itse olimme mukavasti turvassa tarpeeksi korkealla, mutta talomme ohi virtaava Weisseritz-joenpahanen (joka 2002 aiheutti paikoin Elbeäkin suurempia tuhoja) tarjosi aika uskomatonta katsottavaa. Alla jälleen pieni kuvakertomus aiheesta.

Det regnar igen. I somras har vädret varierat mellan noll och hundra, det är antingen kallt (max 10 grader) och vått eller så superhett (över 35 grader). Försök sen leka framgångsrik fältbiolog när naturen slår kullerbyttor omkring en... För några veckor sedan överskred vattensituationen här i mellaneuropa även den finska nyhetströskeln, och inte utan grund: vattennivån i flera floder och åar var farligt nära megaöversvämmningen år 2002. Många vägar var översvämmade och man måste evakuera folk från flera stadsdelar (även här i Dresden) - och alla hade något att prata om, även med vilt främmande människor. Själv bor vi på trygg höjd över vattenytan, men den lilla Weisseritz-ån som flyter förbi vårt fönster (och som 2002 vållade delvis mera skada än Elbe) bjöd nog på något att titta på. Nedan åter en liten bildberättelse om det hela.


Tharandt

NYT näyttää tältä. NU ser det ut såhär.

NÄIDEN yli jouduin hyppelemään työpaikalle. Lämmitys jouduttiin katkaisemaan koska kellarissa oli vettä, joten koko laitos oli jääkylmänä. ÖVER sådana här barrier måste jag hoppa för att komma på jobbet. Vi var också tvungna att stänga av värmen för källaren var översvämmad -> svinkallt i hela huset!

HIEKKASÄKKEJÄ ikkunalaudoilla. SANDSÄCKAR på fönsterbrädan.

RUOKAKAUPPAKIN sulki ovensa varmuuden vuoksi. MATBUTIKEN stängde också sina dörrar för säkerhets skull.

Dresden

 

POLIISI valvoo tulvaturismia. POLISEN håller ett vakande öga på översvämmningsturismen.

ALAVASEMMALLA varoitetaan, että yksi ketjun jäätelökioskeista on jäänyt tulvan uhriksi... NERE till vänster varnas att en av kedjans glasskiosker fallit offer för översvämmningen

MEIDÄN jokemme pahimmillaan. VÅR å då det var som värst.

NYT tilanne on jo palannut normaaliksi. NU har situationen återvänt till det normala igen.

Ei niin paljon pahaa, ettei jotain hyvääkin: tulva selvästi yhdisti kaupunkilaisia yhteisen haasteen edessä. Oli todella hienoa nähdä, miten melkein kaikki kynnelle kykenevät auttoivat vapaaehtoisina tulvantorjuntahenkilökuntaa - opiskelijat lapioivat hiekkaa säkkeihin, rautakaupat jakoivat ilmaiseksi lapioita auttajille ja oma irkkutanssiryhmämme kiersi ruokakauppoja ilmaisten välipalapakettien toivossa ja jakoi niitä evakkolaisille sekä tulvatyöryhmille, riemastuttaen ilmapiiriä myös ex tempore tanssiesityksillä (vähän noloa, etten itse ehtinyt mukaan, Tobiaksen vanhemmat kun olivat juuri tuolloin kylässä.). Myöskään kiitosta jälkikäteen ei unohdettu - yliopiston rehtori kirjoitti sievän kiitoskirjeen koko yliopiston väelle, josta suuri osa oli auttanut tulvantorjunnassa ja kaupunki on pannut pystyyn kaduille julisteita, joissa kiitetään kauniisti kaikkia vapaaehtoisia. Tuli oikein mukava olo.

Ett ljusglimt i det våta mörkret var ändå den otroliga samarbetsviljan som växte fram bland Dresdens invånare. Alla ville hjälpa till. Studenterna fyllde sandsäckar, butikerna delade ut gratis spadar för medhjälparna och vår dansgrupp gick runt och frågade efter mellanmålsdonationer för de evakuerade och hjälpkrafterna från lokala matbutiker. Tyvärr kunde jag inte vara med och dela ut mellanmålspaket och ordna upp ex tempore dansföreställningar för att pigga upp atmosfären eftersom Tobis föräldrar var just då på besök hos oss. Lite snopet. Det var också fint att se att man inte glömde att tacka efteråt - universitetets rector skrev ett fint tack-mail till alla studenter och anställda varav så manga deltagit som frivillig hjälpkraft. Staden har också satt upp stora plakat överallt med ett vackert tack för alla frivilliga. Känns bra.