Metsätöitä - Arbetsskift i skogen

Suuri osa teistä lukijoista varmaan tietääkin, että teen parhaillani tutkimusta ilmastonmuutoksen ja valorytmin vaikutuksista tuhohyönteispopulaatiohin. Ainakin lienette kuulleet itsemurha-alttiista perhosentoukistani laboratoriossa sekä metsässä. Työn varsinaisia vaiheita on kuitenkin aika hankala selittää pelkin sanoin, joten seuraavassa pieni kuvaraportti tyypilliseltä metsätyöpäivältä. Tällaista touhuan siis parhaillaan joka kolmas päivä Tharandter Wald-metsässä...

Majoriteten av er läsare vet säkert att jag för tillfället gör forskning om klimatförändring, ljusrtytm och skadeinsekter. Eller att jag sysslar med självmordsbenägna nattfjärillslarver I skogen och på lab. Att förklara alla arbetsskeden med ord är rätt så krävande, därför har jag sammanställt ett litet fotoreportage från en typisk arbetsdag I Tharandter Wald-skogen. Detta sysslar jag alltså för tillfället med var tredje dag...

PÄIVÄ alkaa 45min-1h kuntolenkillä ylämäkeen, tutkimusalueeni kun on korkealla metsässä tutkimuslaitoksen ollessa tuo pitkulainen kellertävä rakennus kaukana alhaalla. Kiitos joululahjakävelysauvoista! DAGEN börjar med en 45 min-1h klättring I uppförsbacke eftersom mitt forskningsfält ligger högt uppe i skogen medan forskningsinstitutet är långt nedanför (avlång gul byggnad på fotot). Tack för gångsstavarna jag fick i julklapp! 

MINUN metsäni kuulaana kesäaamuna. MIN skog en mulen sommarmorgon.

RUUVIPUU. Aika erillaista metsänpohjaa kuin Suomessa. SKRUVTRÄD. Rätt så annorlunda fältskikt än i en finsk skog.

NÄISSÄ pusseissa toukkani siis elelevät, säiden armoilla mutta pedoilta ja loisilta suojassa. Pusseja on tutkimusalueellani 42, joka pussissa asustelee (teoriassa...) 15 toukkaa. I DESSA påsar lever mina larver, i naturligt väder men i skydd för rovdjur och parasiter. Jag har 42 påsar med (i teorin) 15 larver i varje påse.

TÄSSÄ pussi sisällysluetteloineen ja varoituslipukkeineen. HÄR är en påse med innehållsförteckning och varningslapp.

TÄLTÄ näyttää pussin sisällä kun sinne tunkee päänsä. Så HÄR ser det ut inne i påsen om man sticker in huvudet.

Pussiporukkaa - Påslarver

MITÄ siis oikein teen? Kerään pusseista koteloitumisvalmiit toukat, jotka tunnistaa siitä, että ne vetävät itsensä haitarille, kuin paksuksi makkaraksi pussin pohjalle. Luonnossa nämä toukat koteloituisivat maahan karikkeen joukkoon. Tarkkaan lasketut koteloitujat päätyvät sammalella täytettyyn purkkiin matkalle tutkimuslaitokselle. VAD gör jag alltså? Jag samlar alla larver som är färdiga att förpuppa sig, man känner igen dem på att de dragit ihop sig till feta små korvar på påsens botten. I naturen skulle de förpuppa sig på marken. Efter att jag räknat pupporna sätter jag dem i en burk fylld med mossa och tar dem med mig till institutet.

TYÖSSÄ pitää olla tarkkana, joskus koteloitujat piiloutuvat pussin pohjalla olevista roskista kutomaansa kotelokehtoon. MAN måste vara på skarpen, ibland spinner larverna ett gömställe åt sig bland allt skräp som samlat sig på bottnet av påsen.

MYSTEERIMATO. Joskus pussissa kasvaa muitakin kuin omia toukkiani, olivat kai alunperin munina oksalla kun laitin pussin paikoilleen. Koetan kasvattaa tämän otuksen perhoseksi asti, jotta näen, minkä lajin kanssa toukkani ovat joutuneet kilpailemaan. MYSTISK MASK. Ibland hittar jag främmande larver bland mina egna, de har väl funnits på kvisten som ägg då jag satt påsen på plats. Får se om jag lyckas få en fjäril av denna larv, skulle gärna vilja veta vilken art mina larver fått konkurrera med.

TÄLTÄ näyttää oksa kaikkien toukkien koteloiduttua. Syöty aikamoiseksi harsoksi verrattuna vasemmalla olevaan pussin ulkopuolella olleeseen oksaan. Alan tajuta, miksi näitä kutsutaan tuholaisiksi. Så HÄR ser kvisten ut efter att alla larver förpuppat sig. Rätt så annorlunda än kvisten till vänster som varit utanför påsen. Jag börjar förstå varför mina larver räknas som skadedjur.

TILANNE ei kuitenkaan ole aivan toivoton, toukkien mentyä tähän oksaan on jo puhkeamassa uudet lehdet. SITUATIONEN är trots allt inte helt hopplös, här är redan nya blad på kommande efter att larverna försvunnit.

AINA homma ei kuitenkaan suju kuin tanssi. Pari viikkoa sadetta putkeen kasteli pussit läpimäriksi, mikä koitui monen toukan kohtaloksi. ALLTID går jobbet inte som smort. Två veckor av regn och genomblöta påsar dödade många av mina larver.

EI MENNY tämäkään niinku Strömsössä... mistä olisin voinut tietää, ettei tähän tammeen puhkea kunnon lehtiä ollenkaan tänä kesänä kun maaliskuussa laitin pussit paikoilleen? Toukkia ei kuitenkaan voi siirtää minnekkään, ruokin niitä siis viereisen tammen irto-oksilla. (Haluaisin muuten hurjasti nähdä, miten toukankasvatus sujuu kiillotetussa Strömssö- elämäntapaohjelmassa ;)) DET GICK inte som i Strömsö... hur kunde jag ha vetat att den här eken inte får några ordentliga blad i år? Det går inte att flytta på larverna, alltså måste jag mata dem separat med kvistar från eken bredvid. (Jag skulle förresten väldigt gärna se hur man tar hand om larver i det blankpolerade livsstilsprogrammet Strömsö ;))

TYÖPÄIVÄN kohokohta? Jäätelökioski alamäkivaelluksen päätteeksi (0,70€ pallo). ARBETSDAGENS höjdpunkt? Glasskiosken efter en vandring i nedförsbacke (0,70€/boll).

LOPUKSI kaikki tiedot pitää vielä syöttää tietokoneelle. TILL sist måste all data ännu matas in i datorn.

Mutta mitä tapahtuukaan noille koteloitujille? Entä mitä teen labrassa? Lisää työselostuksia tulossa myöhemmin!

Men vad händer med pupporna? Och vad gör jag på labbet? Mera arbetsbeskrivningar är på kommande!